대규모 인공지능 컨퍼런스 동시통역
– 동시통역 및 장비 전문성으로 완성된 글로벌 소통
안녕하세요, 솔로몬 통역번역입니다.
최근 광주광역시에서 열린 대규모 글로벌 인공지능 컨퍼런스에서 동시통역 및 번역 서비스 제공 후기를 전해드립니다. 인공지능 기술이 사회 전반에 걸쳐 빠르게 확산되고 있는 가운데, 이번 행사는 최신 AI 기술과 미래 비전을 공유하는 중요한 자리였습니다.
국내외 인공지능 전문가, 연구기관, 기업 대표들이 참여한 이번 컨퍼런스는 과학기술정보통신부, 광주광역시, 정보통신산업진흥원(NIPA)이 주최하고 인공지능산업융합사업단이 주관하였습니다. 특히 광주광역시와 광주과학기술원(GIST)은 AI 중심도시로의 도약을 위한 비전을 제시하며, 글로벌 AI 산업 발전을 위한 적극적인 협력 의지를 표명했습니다.
솔로몬 통역번역은 이번 행사에서 동시통역, 수행통역(순차통역, 리에종), 문서 번역, 동시통역 시스템 구축까지 포괄적인 서비스를 제공하며, 성공적인 행사 운영을 지원하였습니다.
행사 준비 및 통역 시스템 구축 – 철저한 사전 작업
컨퍼런스가 공식적으로 개막하기 전부터, 철저한 사전 준비가 이루어졌습니다. 통역 기획, 통역사 배정, 시나리오 작성, 강연 자료 번역 및 검수, 부대 행사 자료 번역 등 세밀한 작업이 필요했습니다.
특히, 행사 전날에는 동시통역 시스템을 설치하고 최적의 환경을 조성하는 데 집중하였습니다. 동시통역을 위한 방음 부스, 수신기, 음향 시스템 등의 장비가 설치되었으며, 담당 엔지니어들과 협력하여 송출 음향 점검, 주파수 조정, 유튜브 송출팀과의 조율까지 진행하였습니다.
- 설치 및 점검 주요 작업:
방음 부스, 조명, 책상 배치 및 시스템 테스트
송출 음향 점검 및 최적화 (통역부스-메인 음향 시스템 연동)
수신기 배터리 체크 및 주파수 안정화
유튜브 생중계팀과의 협력, 송출 음향 조정
철저한 준비 덕분에, 행사 당일 어떠한 기술적 문제 없이 원활한 동시통역이 진행될 수 있었습니다.
- 개막식 – 행사 시작과 함께 빛난 동시통역
행사는 개막식과 함께 본격적으로 시작되었습니다. 국민의례 후, 광주광역시 시장의 개회사로 문을 열었으며, 광주광역시 의회 및 주요 인사들의 축사가 이어졌습니다.
특히, 국회의원 및 해외 연사의 축사가 영상으로 송출되었으며, 모든 영상과 연설문은 사전 번역 및 연습을 거쳐 동시통역으로 제공되었습니다.
- 개막식 주요 통역
국내외 인사 축사 동시통역
사전 번역된 영상 및 연설문 활용
홀로그램 영상 내 음성 번역 및 송출 지원
광주시장을 비롯한 VIP들이 “AI 중심도시 광주의 도약”을 주제로 세리머니를 진행하였으며, 행사장을 찾은 청중들은 미래 기술의 발전 방향을 함께 고민하는 의미 있는 시간을 가졌습니다.
- 기조강연 – AI 분야 석학들의 비전과 전문 통역의 조화
이번 컨퍼런스의 핵심 프로그램 중 하나는 기조강연(Keynote Speech)이었습니다. 첫날부터 마지막날 행사에서는 세계적인 AI 전문가들이 초청되어 깊이 있는 강연을 진행하였으며, 모든 강연은 실시간으로 동시통역이 제공되었습니다.
- 기조강연 통역 준비 과정:
강연 자료 사전 확보 및 번역
전문 용어 및 AI 기술 관련 연구 및 사전 학습
실시간 동시통역 제공
특히, Shanker Selvadurai 부사장의 강연은 사전 발표 자료 공유 없이 진행되었기 때문에 동시통역사의 즉각적인 대응력이 요구되는 상황이었습니다. 하지만 솔로몬 통역번역의 전문 통역사들은 수년간의 경험과 AI 분야에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 완벽한 통역을 수행하였습니다.
- AI 4 GOOD 포럼 & 정책 비전 발표
행사의 또 다른 중요한 세션으로, AI 4 GOOD 포럼이 진행되었습니다. 이 포럼은 AI 기술을 사회적 가치 창출과 윤리적 활용에 초점을 맞춘 행사로, 글로벌 전문가들이 참석하여 다양한 논의를 펼쳤습니다. 마찬가지로 해당 과정은 전체 동시통역으로 함께 진행되었습니다.
마지막으로, AI정책전략대학원의 비전 선포식이 진행되었습니다. OECD 및 UN ESCAP 관계자들의 축사가 영상으로 송출되었으며, 솔로몬 통역번역이 모든 축사를 실시간 동시통역으로 제공하여 행사에 참석한 글로벌 관계자들이 원활하게 내용을 이해할 수 있도록 도왔습니다.
솔로몬의 전문성
이번 컨퍼런스를 통해 솔로몬 통역번역은 글로벌 행사에서의 동시통역 및 번역 역량을 다시 한번 입증하였습니다.
- 전문 분야별 통역사 배치 – AI 및 IT 전문 통역사 활용
- 철저한 사전 준비 – 기술 문서 번역, 시나리오 작성, 용어 정리
- 최적화된 동시통역 환경 구축 – 고품질 장비 및 운영 노하우 활용
- 긴급 상황 대처 능력 – 실시간 강연 대응 및 즉각적인 통역 수행
향후에도 AI, IT, 산업 컨퍼런스를 비롯하여 다양한 글로벌 행사에서 최상의 언어 서비스를 제공하며, 보다 효과적인 소통을 위한 신뢰할 수 있는 통역번역 파트너로 자리매김하겠습니다. 앞으로도 많은 관심과 성원 부탁드리며, 솔로몬 통역번역은 여러분의 글로벌 성공을 위한 최고의 언어 솔루션을 제공하겠습니다.
행사 및 전문 포럼 등 행사 통역 및 번역이 필요하실 경우 언제든 편하게 연락부탁드리겠습니다.
010-2799-0567, slmtrans@slmtrans.com
감사합니다.